Система образов английского издания и казахской версии эпоса «Коруглы»
89 142
Ключевые слова:
сюжет, мотив, песня, система образов, англоязычное издание, казахская версия.Аннотация
Эпос «Коруглы» – один из самых популярных фольклорных произведений в мировой литературе. Стихи о Коруглы, вышедшего из туркменского племени Теке этнически, лингвистически и религиозно разнообразны в казахском, турецком, азербайджанском, армянском, грузинском, узбекском, туркменском, таджикском, курдском, татарском, абхазском, кумукском, каракалпакском и других языках. Она веками воспевалась в народном фольклоре и стала любимым произведением у каждого народа. Кроме того, известно, что эпос «Коруглы» был исследован многими учеными в соответствии с мотивационными и сюжетными особенностями. В данной статье описываются, сравниваются и анализируются особенности образных систем английской версии эпоса «Коруглы» с казахским вариантом. При изучении систем образов английской и казахской версии использовались такие методы исследования, как наблюдение, сравнение, аналогия и др. С помощью этих методов были выявлены сходства и различия в действиях одних и тех же персонажей в обеих версиях эпоса «Коруглы» на сюжетном и мотивационном уровне. В результате сравнительного анализа были выявлены особенности образной системы английского варианта эпоса «Коруглы» по сравнению с казахской версией. Английский вариант песни и образы казахской версии рассмотрены по отдельности, и на основе сравнительного анализа были выявлены различия в персонажах обоих языков. Были системно проанализированы положительные и отрицательные персонажи эпоса «Коруглы» на казахском и английском языках. Результаты данного исследования могут быть использованы читателями, интересующимися литературой тюркского мира, а также в высших учебных заведениях и учреждениях среднего образования в качестве научно обоснованного исследования эпоса «Коруглы».
Библиографические ссылки
Issayeva Zh.I. Lingvogenderal Basis of «Man» Image in the Paremiological World // Ясауи университетінің хабаршысы. – 2022. – №1 (123). – P. 44–54. 2. Батырлар жыры. Көроғлы / Құраст. М. Ғұмарова, Ж. Әбішев. – Алматы: Жазушы, 1989. – 4-т. – 129 б.
Қоңыратбаев А. Қазақ эпосы және түркология. – Алматы: Ғылым, 1987. – 368 б.
Бердібай Р. Қазақ эпосы. – Алматы: Ғылым, 1982. – 132 б.
Ибраев Ш. Эпос әлемі. – Алматы: Ғылым, 1993. – 296 б.
Ажибаева Б. Казахский дастанный эпос. – Алматы: Ғылым, 1998. – 201 с.
Orta M. A study of Koroglu destan. Frankfurt Am Main, 2012. – 173 р. [Electronic resource]. URL: https://www.academia.edu/download/31482635/A_STUDY_OF_KOROGLU_DESTANI.pdf (date of access: 02.18.2022).
Сайфулина Ф.С., Аскербеккызы А.З., Файзуллина Г.С. Мифопоэтика древних эпосов тюркских народов // Общество личности. – 2020. – Т. 1. – №1. – С. 20–28. [Electronic resource]. URL: https://personalitysociety.uk/index.php/edu/article/view/4 (date of access: 04.28.2022).
Петросян А.А. История народа и его эпоса. – М.: Наука, 1982. – 216 c.
Мирзаев Т. Достонлар зубдаси / Дастаны “Гороглы”. В 4 томах. Том 1. Рождение Гороглы. – Ташкент: Ёзувчи, 1996. – 260 c.
Гороглы. Хорезмские дастаны / Подг. к изд. С. Рузимбаев – Ургенч: Хоразм, 2004. – 245 c.
Сариев С. Роль культурных контактов и эпических традиций в становлении и развитии эпосов // Электронный периодический научный журнал «SCI-ARTICLE.RU». – 2019. [Electronic resource]. URL: https://sci-article.ru/number/12_2019.pdf (date of access 30.04.2023).
Батырлар жыры. Бабалар сөзі. Жүз томдық. 48-том / Құраст. Б. Әзібаева, А. Ақан. – Астана: Фолиант, 2008. – 536 б.
Hоdzkо А. Рорulаг роеtгу оf Реrsіа аs Found in the Adventures and Improvizations of Kurroglou, the bandit – Minstrel of Northern Persia and in the songs of the people inhabiting the stories of the Caspian sea. – London, 1842. – P. 86–132. [Electronic resource]. URL: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Specimens_of_the_popular_poetry_of_Persia,_as_found_in_the_adventures_and_improvisations_of_Kurroglou.pdf (date of access 01.13.2023).
Теория литературы. Т. 1. Литературный процесс. – М.: ИМЛИ РАН, «Наследие», 2001. – 624 с.
Исмаилова А.С. Типология жанров дастан и баллада: «Кероглу» и «Робин Гуд» // Вестник КазНУ. Серия филологическая. – 2019. – №2 (174). – С. 55–59.
Сахитжанова З., Исмаилова Н. «Көрұглы» – әлем фольклорына ортақ жыр // ҚазҰПУ хабаршысы. – 2020. – №1(29). – Б. 74–79.
Қасқабасов С. Ой-өріс. – Астана: Полиграфия, 2009. – 164 б.
Issayeva Zh.I. Lingvogenderal Basis of «Man» Image in the Paremiological World // Ясауи университетінің хабаршысы. – 2022. – №1 (123). – P. 44–54.
Batyrlar jyry. Korogly [A heroic epic. Korogly] / Qurast. M. Gumarova, J. Abіshev. 4-t. – Almaty: Jazushy, 1989. – 129 b. [in Kazakh]
Qonyratbaev A. Qazaq eposy jane turkologia [Kazakh epic and Turkology]. – Almaty: Gylym, 1987. – 368 b. [in Kazakh]
Berdіbai R. Qazaq eposy [Kazakh epic]. – Almaty: Gylym, 1982. – 132 b. [in Kazakh]
Ibraev Sh. Epos alemі [Epic world]. – Almaty: Gylym, 1993. – 296 b. [in Kazakh]
Azhibaeva B. Kazahski dastannyi epos [The Kazakh Dastan epic]. – Almaty: Gylym, 1998. – 201 s. [in Kazakh]
Orta M. A study of Koroglu destan. Frankfurt Am Main, 2012. – 173 r. [Electronic resource]. URL: https://www.academia.edu/download/31482635/A_STUDY_OF_KOROGLU_DESTANI.pdf (date of access 02.18.2022).
Saifulina F.S., Askerbekkyzy A.Z., Faizullina G.S. Mifopoetika drevnih eposov tiurkskih narodov [Mythopoetics of the ancient epics of the Turkic peoples] // Obshestvo lichnosti. – 2020. – T. 1. – №1. – S. 20–28. [Electronic resource]. URL: https://personalitysociety.uk/index.php/edu/article/view/4 (date of access 04.28.2022) [in Russian]
Petrosian A.A. Istoria naroda i ego eposa [The history of the people and their epic]. – M.: Nauka, 1982. – 216 c. [in Russian]
Mirzaev T. Dostonlar zubdasi / Dastany “Gorogly” [“Gorogly” dastans]. V 4 tomah. Tom 1. Rojdenie Gorogly. – Tashkent: Iozuvchi, 1996. – 260 c. [in Russian]
Gorogly. Horezmskie dastany [Gorogly. Khorezm dastans] / Podg. k izd. S. Ruzimbaev. – Urgench: Horazm, 2004. – 245 c. [in Russian]
Sariev S. Rol kulturnyh kontaktov i epicheskih tradici v stanovlenii i razvitii eposov [The role of cultural contacts and epic traditions in the formation and development of epics] // Elektronnyi periodicheski nauchnyi jurnal «SCI-ARTICLE.RU». – 2019. [Electronic resource]. URL: https://sci-article.ru/number/12_2019.pdf (date of access 30.04.2023). [in Russian]
Batyrlar jyry. Babalar sozі [Heroic epics. The word of the ancestors]. Juz tomdyq. 48-tom / Qurast. B. Azіbaeva, A. Aqan. – Astana: Foliant, 2008. – 536 b. [in Kazakh]
Hodzko A. Rorulag roetgu of Rersіa as Found in the Adventures and Improvizations of Kurroglou, the bandit – Minstrel of Northern Persia and in the songs of the people inhabiting the stories of the Caspian sea. – London, 1842. – P. 86–132. [Electronic resource]. URL: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Specimens_of_the_popular_poetry_of_Persia,_as_found_in_the_adventures_and_improvisations_of_Kurroglou.pdf (date of access 01.13.2023).
Teoria literatury. T. 1. Literaturnyi process [Theory of literature. Vol. 1. The literary process]. – M.: IMLI RAN, «Nasledie», 2001. – 624 s. [in Russian]
Ismailova A.S. Tipologia janrov dastan i ballada: «Keroglu» i «Robin Gud» [Typology of the dastan and ballad genres: “Koroglu” and “Robin Hood”] // Vestnik KazNU. Seria filologicheskaia. – 2019. – №2 (174). – S. 55–59. [in Russian]
Sahitjanova Z., Ismailova N. «Korugly» – alem folkloryna ortaq jyr [“Korugly” – a common poem to the folklore of the world] // QazUPU habarshysy. – 2020. – №1(29). – B. 74–79. [in Kazakh]
Qasqabasov S. Oi-orіs [The field of thought]. – Astana: Poligrafia, 2009. – 164 b. [in Kazakh]
